lunedì 9 maggio 2016

YMAA APULIA SUMMER STAGE 2016 (English version)

Dear friends,
we are pleased to invite you to join our first “YMAA Apulia Summer Stage”!
The Stage will last three full days, from Friday July 22 early morning to the evening of Sunday 24 and will take place in a nice farm in the countryside between the cities of Conversano and Turi, in the province of Bari, Puglia, in the south-east of Italy.
We will have both Taijiquan and Shaolin classes running in parallel, from 9,30 to 12,30 in the morning and from 16,00 to 19,00 in the afternoon, so you can enjoy 18 hours training of your favourite martial style!
Please read the camp info below and register as soon as possible: room places availability is limited!

Camp Program 

You are expected to arrive at the camp location on Thursday 21 afternoon, we will have a first welcome meeting at 19,00 and then our dinner at 20,00.
  • Camp Director: Pino Creanza, YMAA Apulia School Director.
  • Camp Teacher: Enrico Tomei, resident student at the YMAA Retreat Center in California, where he practices Taijiquan and Shaolin Gongfu under the supervision of Master Yang Jwing-Ming, the founder of Yang Martial Arts Association (YMAA) and world renowned author of many books and DVDs about Chinese martial arts and Qigong. 
  • Teacher Assistants: Pino Creanza (Taijiquan); Davide Zupone (Shaolin Gongfu). 
The cost of the training is:
  • YMAA students: 16€ per module (3 hours); only 72€ for the full 18 hours program (instead of 96€).
  • Other students: 20€ per module (3 hours); only 90€ for the full 18 hours program (instead of 120€).
No testing will be possible during the camp.

Location
The camp location is “Masseria dei Monelli”, a farm in the countryside of Puglia region, south-east of Italy, 10 minutes driving from Conversano, a nice and quiet place were you can relax and enjoy your training and free time with good friends and good food.
You can reach Conversano from Puglia region head town Bari by train (Ferrovie Sud-Est). Bari has an international airport well connected to the railway station with a metro line. We can help you organising your transfer to/from the camp and solving any difficulty you could have.
Masseria dei Monelli is not a sport centre but a real farmhouse; nevertheles, it offers suitable spaces for our training, both outside and inside, so we can train in any weather condition.

Lodging
Only two rooms with 4 and 5 beds maximum are available, so early registering is warmly recommended. The rooms have a private bathroom each. The cost of one night is 23€ per person, including breakfast.
In case of depletion of available places, camping will be allowed or you can stay in the neighbouring cities of Conversano and Turi and we will arrange your transportation back and forth to the camp site (or borrow you a bicycle...).

Meals
We can provide both lunch and dinner to the camp participants at a price of 12€ per meal. Please specify in the registration form if you have any allergy or special dietary requirement.

Registration and payment 
Here is as it works:
  1. You send us an e-mail requesting to register for the camp, at pinocreanza@alice.it. 
  2. We send you a confirmation of place availability and the registration form. 
  3. You fill in your registration form and send it back to us. 
  4. We validate your registration form and communicate you the exact amount to be paid. 
  5. You make your payment by bank transfer (you can decide if you want to pay the full amount or half of it). 
  6. When we receive your payment of at least half the due amount, we confirm your registration. 
  7. In case you only paid half of the due amount, you will finalise your payment before the camp starts; the last opportunity is paying by cash when you join the camp on Thursday 21. 
Please note: if you register after June 30, an extra amount of 30€ will be charged to you.

Renounces
If you should for any reason renounce to participate to the camp you shall communicate your decision as soon as possible to the camp organisation. The money already paid by you will be returned subject to a penalty equal to:
  • 30% of the total due amount if you communicate your withdrawal before June 30, 2016; 
  • 50% of the total due amount if you communicate your withdrawal after June 30, 2016.

Enjoying Puglia 
Puglia is one of the most charming regions in Italy, offering you beautiful beaches, a wonderful countryside, a lot of historical sites and excellent food. If you decide to spend some more days here, you can easily reach (by train, bus or car) a lot of interesting destinations from Conversano, thanks to its central location, like for example:
  • Castellana Grotte, with its renowned underground caves (12 Km). 
  • Polignano a Mare, a real gem lying on the rock cliffs over the sea (10 Km). 
  • Alberobello, the head town of the “trulli” valley, with its characteristic, conically shaped old houses (27 Km). 
  • Locorotondo (37 Km) and Cisternino (45 Km), with their beautiful historical centres. 
  • Martina Franca (41 Km), with its elegant baroque buildings. 
Many other outstanding places can be easily reached from Bari, like Matera, well known for its historical center called "Sassi", considered World Heritage Site by UNESCO since 1993, and the magnificent Lecce, with its rich Baroque architectural monuments and the spectacular Salento’s beaches.

Sightseeing
If there will be a sufficient number of interested people, we can organize a oneday tour of the surroundings on Monday July 25. Price and program to be defined later (max 30/50€).


For more information please contact:
Pino Creanza pinocreanza[at]alice.it

sabato 7 maggio 2016

YMAA APULIA SUMMER STAGE 2016


Cari amici, siamo lieti di invitarvi a partecipare al nostro primo "YMAA Puglia Summer Stage"!
Lo stage avrà una durata di tre giorni pieni, dal Venerdì 22 luglio mattina presto alla sera di Domenica 24 e si svolgerà in una bella masseria nella campagna tra le città di Conversano e Turi, in provincia di Bari. Avremo entrambe le classi di Taijiquan e Shaolin in parallelo, dalle 9,30 alle 12,30 al mattino e dalle 16,00 alle 19,00 nel pomeriggio, così che avrete la possibilità di fruire di 18 ore di formazione nel vostro stile marziale preferito!
Vi preghiamo di leggere le informazioni riportate qui di seguito e di registrarvi il prima possibile: la disponibilità di posti letto è limitata!

Programma


L’arrivo al campo è previsto per Giovedì 21 pomeriggio, avremo un primo meeting di benvenuto alle 19,00 e la nostra cena alle 20,00.
  • Direttore del campo: Pino Creanza, responsabile della YMAA Apulia di Conversano
  • Insegnante: Enrico Tomei, residente presso lo YMAA Retreat Center in California, dove studia Taijiquan e Shaolin Gongfu sotto la supervisione del Maestro Yang Jwing-Ming, fondatore della Yang Martial Arts Association (YMAA) e autore riconosciuto a livello mondiale di numerosi libri e DVD sulle arti marziali cinesi tradizionali e sul Qigong.
  • Assistenti: Pino Creanza (Taijiquan); Davide Zupone (Shaolin Gongfu)
Il costo delle lezioni è il seguente:
  • Studenti YMAA: 16€ per modulo (3 ore); solo 72€ per il programma completo di 18 ore (invece di 96€). 
  • Altri studenti: 20€ per modulo (3 ore); solo 90€ per il programma completo di 18 ore (invece di 120€).
Non sono previsti test durante il campo.  

Luogo
Il campo si svolgerà presso la "Masseria dei Monelli", a 10 minuti di macchina da Conversano, un luogo piacevole e tranquillo dove potrete rilassarvi, allenarvi e passsare belle giornate con buoni amici e buon cibo.
Conversano è raggiungibile facilmente da Bari con il treno (Ferrovie Sud-Est). Bari ha un aeroporto internazionale ben collegato con la stazione ferroviaria con una linea della metropolitana. Possiamo aiutarvi a organizzare il vostro trasferimento da/per il campo e risolvere qualsiasi difficoltà potreste avere.
Tenete presente che la Masseria dei Monelli non è un centro sportivo, ma una vera e propria fattoria; ad ogni modo, la struttura offre spazi adatti per i nostri allenamenti, sia all'esterno che all'interno, in modo da poter praticare in qualsiasi condizione meteorologica.

Alloggio 
Solo due camere con massimo 4 e 5 letti sono disponibili, per cui è vivamente consigliata la registrazione anticipata. Le camere dispongono ciascuna di bagno privato. Il costo di una notte è di 23 € a persona, compresa la prima colazione.
In caso di esaurimento dei posti disponibili, sarà consentito il campeggio o si potrà in aternativa alloggiare nelle vicine città di Conversano e Turi, nel qual caso organizzeremo il vostro trasporto da e per il campo (o vi presteremo una bicicletta ...).

Pasti 
Potremo organizzare sia il pranzo che la cena ai partecipanti al campo, al costo di 12 € a pasto. Si prega di specificare nel modulo di registrazione se avete qualche allergia o esigenza dietetica speciale.  

Registrazione e pagamento 
Ecco come funziona:
  1. La prima cosa è inviare una e-mail di richiesta di registrazione al campo, all’indirizzo pinocreanza[at]alice.it. 
  2. Noi ti risponderemo confermandoti la disponibilità del posto letto e ti invieremo il modulo di iscrizione. 
  3. A questo punto potrai compilare il modulo di iscrizione e inviarcelo con i tuoi dati e preferenze. 
  4. Noi ti risponderemo convalidando l’importo da pagare. 
  5. Potrai così effettuare il pagamento tramite bonifico bancario (puoi decidere se pagare l'intero importo o solo un anticipo pari ad almeno la metà). 
  6. Una volta ricevuto il pagamento di almeno la metà dell'importo dovuto, confermeremo la tua registrazione. 
  7. Nel caso in cui tu abbia pagato solo la metà della somma dovuta, dovrai finalizzare il pagamento prima dell'inzio del campo; il termine ultimo è giovedì 21 (pagamento in contanti   al tuo arrivo al campo). 
Si prega di notare: per chi si registra dopo il 30 giugno è prevista una maggiorazione di 30 € sul costo del campo.

Rinunce
Chi dovesse per motivi di forza maggiore rinunciare alla partecipazione al campo è tenuto a comunicarlo tempestivamente all'organizzazione. Gli importi versati saranno restituiti con una decurtazione pari:
  • al 30% dell'importo totale dovuto, per rinunce comunicate entro il 30 giugno 2016;
  • al 50% dell'importo totale dovuto, per rinunce comunicate dopo il 30 giugno 2016.

Scoprire la Puglia 
La Puglia è una delle regioni più affascinanti d'Italia, con splendide spiagge, una bella campagna, una abbondanza di siti storici e cibo eccellente. Se decidete di trascorrere qualche giorno in più nella nostra regione, potrete facilmente raggiungere (in treno, autobus o auto) un sacco di destinazioni interessanti direttamente da Conversano, come ad esempio:
  • Castellana Grotte, con le sue rinomate grotte sotterranee (12 Km). 
  • Polignano a Mare, un vero gioiello abbarbicato sulle scogliere a picco sul mare (10 Km). 
  • Alberobello, la capitale dei "trulli", le caratteristiche costruzioni a forma conica (27 Km). 
  • Locorotondo (37 Km) e Cisternino (45 Km), con i loro bei centri storici. 
  • Martina Franca (41 km), con i suoi eleganti edifici barocchi. 
Molti altri luoghi importanti sono facilmente raggiungibili da Bari, come Matera, considerata per i suoi “Sassi” Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO fin dal 1993, e la magnifica Lecce, con i suoi monumenti barocchi e le spiagge spettacolari del Salento.

Escursione turistica 
Se vi sarà un numero sufficiente di adesioni, potremo organizzare un giro turistica di una giornata lunedì 25 luglio. Itinerario e quota da stabilre (30/50€ al massimo).

Per ulterori informazioni contattare Pino Creanza:
pinocreanza[at]alice.it
339 7245 346